Encuentro con Anne Carson FCPJH / Ayuntamiento de Getafe / Editorial Vaso Roto
Fri, 20 Oct
19:30
El 20 de octubre de 2023, la gran poeta canadiense Anne Carson visitó la Fundación Centro de Poesía José Hierro, que se hizo, para acoger el evento, todo lo grande en lo físico que se puede y todo lo ancha de pulmón y hospitalidad que tan bien sabe ser. Cientos de personas entusiasmadas, atentas, se acercaron a escucharla; decenas de jóvenes rabiosamente jóvenes la esperaban horas antes en nuestra puerta. La Premio Princesa de Asturias de las Letras, en una lección de generosidad y profesionalidad vital, hablaba con ellos, e incluso les invitó a compartir unos dulces; y después de una estimulante lectura entre Hegel, Proust, y la primavera, no dejó de acercarse a nuestra biblioteca, donde parte del público seguía la retransmisión de la lectura, para intercambiar un último poema. Fue un encuentro emocionante, milagroso casi, que recordaremos como uno de los acontecimientos más importantes de cuantos han ocurrido en esta casa, y que os invitamos a revivir con nosotros con este vídeo de su lectura.
Todo nuestro agradecimiento a la editorial Vaso Roto, coorganizadora de este encuentro, y al Ayuntamiento de Getafe, sin cuyo inquebrantable apoyo no hubiera sido posible.
Anne Carson (Toronto, 1950), profesora de Literatura Clásica y Comparada de la Universidad de Míchigan, es, asimismo, una reconocida poeta, ensayista y traductora. Una edición bilingüe de los poemas de Safo que encontró en una librería cambió para siempre su vida: «La visión de las dos páginas yuxtapuestas, una de ellas un texto impenetrable, pero de gran belleza visual, me cautivó y compré el libro».
Especialista en la cultura y las lenguas clásicas y en literatura comparada, antropología, historia y publicidad, Carson es, a juicio de la crítica, una de las escritoras más exquisitas y eruditas de la literatura contemporánea, además de autora de una obra hipnótica, en la que fusiona estilos, referencias y formatos, y apuesta por lo híbrido entre lo grecolatino, lo medieval y lo contemporáneo. Para ella la traducción y la creación son términos sinónimos. Así ha ido creando un mundo exquisito, un collage entre poesía, disertación, ensayo y drama, con aportaciones incluso a veces de ópera. Con cuarenta y dos años publicó Short Talks (1992), obra a la que han seguido los títulos Plainwater (1995) (una parte de él traducida al español: Tipos de agua. El camino de Santiago, 2000); The Glass Essay (1995); su conocida obra Autobiography of Red: A Novel in Verse (1998) (Autobiografía de rojo. Una novela en verso, 2016); Economy of the Unlost: Reading Simonides of Ceos with Paul Celan (1999); Men in the Off Hours (2000) (Hombres en sus horas libres, 2007), conjunto de epitafios, poemas de amor, ensayos en verso y esbozos de guiones; The Beauty of the Husband (2001) ( La belleza del marido: un ensayo narrativo en 29 tangos, 2003); If Not, Winter: Fragments of Sappho (2002) (Si no, el invierno. Fragmentos de Safo, 2019); Decreation: Poetry, Essays, Opera (2005) (Decreación, 2014); Nox (2010, con el mismo título en español en 2018); Antigonick (2012); Red Doc> [sic] (2013) y Float (2016).
