La Fundación acoge la segunda jornada del Coloquio Internacional Claude Esteban, "Un lieu hors de tout lieu" / "Un lugar fuera de todo lugar" FCPJH-Université Bordeaux Montaigne-Université de Lille-Universidad Autónoma de Madrid

Con ocasión del décimo aniversario de la muerte del poeta Claude Esteban (1935-2006), la Universidad de Burdeos, en colaboración con la Universidad de Lille, la Universidad Autónoma de Madrid y la Fundación José Hierro Centro de Poesía, organiza un congreso internacional en Madrid que reunirá a profesores universitarios, poetas y especialistas en historia del arte. Una lectura poética en francés y en español será organizada el jueves 31 de marzo en el Círculo de Bellas Artes.

Claude Esteban es autor no solo de una obra poética universalmente reconocida, publicada por la prestigiosa editorial Gallimard, sino también de una obra crítica dedicada a la vez a la poesía y a la pintura, tanto clásica como contemporánea.

De padre español y de madre francesa, Claude Esteban estuvo dividido entre dos idiomas, con el sentimiento de un exilio en el lenguaje que se encuentra en los orígenes de su vocación poética y de su elección de la lengua francesa. Claude Esteban mantuvo lazos sólidos con artistas determinantes en el ámbito hispánico, tales como Chillida, Palazuelo, Octavio Paz o Jorge Guillén.

Su obra, traducida a treinta lenguas ha sido recompensada por numerosos premios, entre ellos el Goncourt de poesía en 2001. La notoriedad de Claude Esteban, tanto en Francia como en España, justifica que en esta fecha aniversario organicemos un congreso en España. Su obra ya ha sido objeto de estudio en varios congresos, dos de ellos internacionales, pero su poesía sigue siendo un objeto aún poco explorado. Hay una real necesidad de superar la simple palabra laudatoria y de profundizar en el estudio de una poesía rica y compleja en su aparente simplicidad formal.

Programa

Jueves 31 de marzo, mañana

Lugar de celebración: Universidad Autónoma de Madrid

Ciudad Universitaria de Cantoblanco, 28049 Madrid

9h30: acogida de los participantes, café

10h: Apertura del coloquio

Margarita ALFARO, Vicerrectora de la Universidad Autónoma de Madrid

Rafael MORALES BARBA, Universidad Autónoma de Madrid

Nuria RODRÍGUEZ LÁZARO, Université Bordeaux Montaigne

Primera sesión: Caminos que se bifurcan

Moderadora: Julieta VALERO, Fundación Centro de Poesía José Hierro

10h30: Nuria RODRÍGUEZ LÁZARO, Université Bordeaux Montaigne, La alteridad en Claude Esteban

11h: Rafael MORALES BARBA, Universidad Autónoma de Madrid, Claude Esteban en la encrucijada

11h30: Debate

12h00: Receso. Café

Segunda sesión: Palabra y silencio

Moderador: Henry GIL, Université Paris-Est Marne-la-Vallée

12h30: Jérôme HENNEBERT, Université de Lille, Le lyrique dans Conjoncture du corps et du jardin (1983): une « vocation d’immanence »

13h: Claire GEORGES, profesora de letras, Mantes-la-Jolie, À l’épreuve du silence

13h30: Paul-Henri GIRAUD, Université de Lille, Tremblements de l’écriture chez Claude Esteban

14h: Debate

14h30: Almuerzo

Jueves 31 de marzo, 19h-21h

Homenaje a Claude Esteban

Lugar de celebración: Círculo de Bellas Artes, Sala Valle-Inclán, Calle de Alcalá, 42, 28014 Madrid

Participantes: los escritores y poetas María Victoria ATENCIA (Real Academia de Bellas Artes de San Telmo), Jordi DOCE (Vaso Roto Ediciones), Clara JANÉS (Real Academia Española), Jesús MUNÁRRIZ (Ediciones Hiperión), Ada SALAS, Julieta VALERO (Fundación Centro de Poesía José Hierro) y Luis Antonio de VILLENA evocarán la figura de Claude Esteban y leerán textos suyos traducidos al español.

Moderadores: Nuria RODRÍGUEZ LÁZARO et Paul-Henri GIRAUD

Lectura en francés: Xavier BRUEL, Christine JOUISHOMME y Clara JANÉS

21h: vino de honor

Viernes 1^ero de abril

Lugar de celebración: Fundación Centro de Poesía José Hierro

Calle José Hierro, 7, 28905 Getafe, Madrid

9h30: acogida de los participantes, café

Tercera sesión: Bilingüismo y traducción, poesía y prosa

Moderadora: Nuria RODRÍGUEZ LÁZARO, Université Bordeaux Montaigne

10h00: Anna TORT PÉREZ, Universidad Autónoma de Barcelona, Al dictado de la lengua. Reflexiones en torno a Le partage des mots de Claude Esteban

10h30: Victor MARTINEZ, Université de Lille, Traduction et poétique: positions de Claude Esteban

11h00: Guillaume BARRERA, profesor de filosofía, Estrasburgo, L’invocation de la poésie dans les essais de Claude Esteban

11h30: Debate

12h00: Receso. Café

Cuarta sesión: Voz y cuerpo

Moderador: Rafael MORALES BARBA, Universidad Autónoma de Madrid

12h30: Berta GUERRERO, Universidad de Murcia, No hice sino escuchar algunas voces. Octavio Paz y Claude Esteban

13h: José Luis GÓMEZ TORÉ, poeta, Madrid, Poética del cuerpo en Claude Esteban

13h30: Debate

14h00: Almuerzo

Quinta sesión: A la pintura

Moderador: Xavier BRUEL, profesor de letras, París

15h30: Satenik BAGDASAROVA, Université Paris 8, La manière problématique du Greco

16h00: Dominique CARLAT, Université Lyon 2, Duplicité des images ?

16h30: Debate

17h00: Receso. Café

Sexta sesión: El lugar de la palabra

Moderador: Paul-Henri GIRAUD, Université de Lille

17h30: Henry GIL, Université Paris-Est Marne-la-Vallée, Au matin: Les sonnets posthumes de Claude Esteban ou le secret d'une forme inédite

18h00: Jorge URRUTIA, Universidad Carlos III, Claude Esteban, el lugar de la palabra

18h30: Debate

19h: Clausura del coloquio