Presentación de la antología de poesía bengalí "La pared de agua" FCPJH

La antología de poesía bengalí contemporánea La pared de agua (Olifante Ediciones) presenta una selección de cuarenta y un poetas de la región de Bengala, de un periodo que abarca desde mediados del siglo pasado hasta la actualidad. Su publicación coincide simbólicamente con el “Año Tagore” declarado por la Unesco con motivo del ciento cincuenta aniversario del nacimiento del premio Nobel Rabindranath Tagore, el más universal de los poetas indios y máximo representante de la poesía en esta lengua. Traducido directamente al castellano por el poeta  Subhro Bandopadhayay —primer becario de la Beca Internacional Antonio Machado (Soria) y actualmente profesor de español en el Instituto Cervantes en Nueva Delhi— y con la adaptación de la versión en castellano de la poeta Violeta Medina, La pared de agua, en palabras de su traductor   “un libro hecho por poetas donde se ha cuidado mucho lograr transmitir nuestro imaginario poético, en este caso, marcado por la diversidad generacional y de miradas”.

La selección de los poetas corrió a cargo de un prestigioso comité seleccionador integrado por: Debaroti Mitro, considerada la poeta en activo más importante en bengalí, Premio Nacional de Poesía (2002), Monindro Gupto, un destacado autor de la primera generación post independencia, merecedor del Premio Rabindra Purashkar (equivalente en el ámbito castellano al Premio Reina Sofía de Poesía) y el antólogo más reconocido de la lengua bengalí, entre otros.

El acto constará de:

• Diálogo-presentación
• Lectura de poemas de la antología en español y bengalí a cargo de la poeta Violeta Medina, encargada de la adaptación de la antología y de Jalal Ahmed, respectivamente

• Actuación: Danza tradicional de bengala e India, por Fanny Golvano